Saya telah melihat kesemuanya!
Apa yang awak telah lihat?
Han Se Gyeong yang berusaha sedaya upaya demi cinta?
Han Se Gyeong yang ibarat Candy? (Candy - watak komik Korea)
Ya, itu sememangnya saya.
Orang yang mempergunakan awak juga ialah saya.
Tetapi sekarang, saya tidak dapat membezakan antara ketulusan dengan mempergunakan.
Betul, ia tidak dapat dibezakan! Itulah yang membuatkan saya bagaikan orang gila!
Selepas 6 tahun, akhirnya saya telah bebas daripada mimpi ngeri.
Namun mengapakah kali ini saya mendapat mimpi yang serupa lagi?
Apa yang lebih gila adalah
ini bukan sekadar satu mimpi, malahan satu kenyataan!
Saya... bukannya Seo Yun Ju.
Saya... takkan sesekali melarikan diri.
Seung Jo... awak juga tidak boleh melarikan diri.
Mari kita pergi.
Hentikannya! Walaupun awak buat begini, tiada apa-apa yang akan berubah.
Mereka kata, awak akan mati.
Semua orang berasa risau akan apa yang mungkin terjadi ke atas awak.
Mati?
Siapa yang berkata begitu... Seo Yun Ju?
Dong Wuk yang mengatakannya. Pakcik juga mengatakan perkara yang sama.
Ayah saya?
Siapa kata saya akan membunuh diri?
Saya tidak membuat apa-apa kesalahan, kenapa pula saya nak mati?
Betul tu, saya juga fikir begitu.
Awak takkan membunuh diri kerana perkara ini. Sebaliknya, awak akan mencari jalan untuk meneruskan hidup.
Betul. Saya takkan mati.
Tetapi, mengapakah mereka semua berfikir sebegitu?
Mereka cuma membesar-besarkan perkara ini saja.
Bukankah itu yang awak harapkan?
Mungkin memang ini yang awak harapkan,
dan kesudahan yang awak mahu capai.
Apa maksud awak?
Awak mahu mendapatkan perhatian orang lain.
Seperti kanak-kanak yang berpura-pura jatuh sakit.
Dan masalah mental awak itu, sebenarnya itu juga cuma satu kepura-puraan, bukan?
Apa? Perhatian? Berpura-pura sakit?
Saya ini budak kecilkah?
Awak bukannya budak kecil.
Sudah tentulah tidak.
Jadi, kenapa awak melarikan diri?
Siapa yang melarikan diri?
Awak memang melarikan diri.
Awak akan melarikan diri setiap kali awak perlu berdepan dengan sesuatu yang penting.
Bila saya buat begitu?
Inilah kelemahan awak,
melarikan diri daripada kenyataan.
Mana ada.
Saya hanya tidak mahu berjumpa dengan awak
dan berada di negara yang sama dengan awak!
Kalau begitu, tepatilah janji awak.
Janji apa?
Awak hanya boleh mati... selepas saya meninggalkan awak.
Sama ada awak meninggalkan saya atau tidak, saya takkan mati!
Hei, Cha Seung Jo!
Pengerusi... tuan tak apa-apa?
Hei, kau tak apa-apakah?
Kau baik-baik saja, bukan?
Kenapa kamu berdua begitu cemas?
Aku baik-baik saja.
Baik-baik saja?
Hei! Kerana kau, kau tahu tak semua orang hampir mati ketakutan?
Kenapa kamu perlu takut? Jangan membesar-besarkan perkara ini!
Kalau awak tak nak mereka fikir begitu, jadi janganlah melarikan diri.
Saya sudah kata, bukan begitu! Kenapa awak asyik kata yang saya mahu melarikan diri?
Ya, saya tahu.
Betul, jangan melarikan diri.
Mari kita berbincang.
Berbincang tentang apa? Kenapa dengan kamu semua?
Lepaskan! Lepaskan aku! Lepaskan!
Se Gyeong.
Seung Jo.
Sejak bila kau tahu?
Aku baru mendengarnya daripada ayah kau hari ini.
Apa? Ayah?
Kamu pula, Setiausaha Mun?
Sejak bila kamu tahu?
Saya baru tahu daripada Dr. Heo.
Apa ini? Semua orang sudah tahu kecuali aku?
Adakah kau cakap yang aku berada dalam bahaya? Apa yang kau cakap sehingga Han Se Gyeong bertindak begitu?
Aku tak cakap apa-apa pun.
Beberapa hari lepas, dia pernah datang untuk bertanyakan aku sesuatu.
Seung Jo, aku akan bincangkannya dengan Se Gyeong dulu--
Tidak. Jangan buat apa-apa.
Jangan berbincang tentang aku. Jangan buat apa-apa pun.
Esok, aku akan pergi mencari dia.
Selepas itu?
Seung Jo pasti mahu bertanyakan banyak soalan kepada saya.
Walau apapun, saya akan menjawab segala soalannya.
Ada kemungkinan juga yang dia tiada apa-apa untuk ditanyakan.
Mendengar kebenaran adalah satu perkara yang menyakitkan.
Walaupun begitu, saya akan pergi berjumpanya setiap hari.
Kenapa saya rasa adalah lebih baik kalau awak berhenti di sini saja?
Dulu, saya pernah menyukai seorang wanita.
Kami saling menyukai.
Tetapi, kami telah berpisah.
Saya yang telah meminta untuk berpisah.
Kenapa?
Kerana saya telah melihat segala-galanya. Kebaikannya... dan keburukannya.
Saya faham maksud awak.
Saya juga pernah berpisah dengan seseorang kerana saya telah melihat segala-galanya.
Walaupun kebiasaannya, manusia memang sukar untuk berubah.
Saya... tidak boleh mengakhirinya seperti ini.
Kau tak perlu masuk! Pergilah!
Seung Jo!
Apa ini? Kenapa ayah ada di sini?
Hei, Seung Jo!
Ayah datang untuk mentertawakan saya?
Ah... ayah sudah tahu lebih awal.
Jadi pastinya ayah sudah puas mentertawakan saya.
Kalau ayah sudah tahu, kenapa ayah mahu menyembunyikannya?
Adakah ayah mahu saya menjadi seperti orang bodoh?
Seung Jo...
ia bukan masalah yang terlalu besar.
Dengan berlalunya masa, kamu akan dapat melupakannya.
Ada apa-apa lagi? Pergilah, saya tak apa-apa.
Kau pun sama!
Janganlah begini.
Aku kata pergi!
Dia ni!
Jangan bimbang, saya akan mengawasinya.
Macam mana kamu dapat menyeretnya pulang?
Kami tidak menyeretnya pulang, dia pulang secara sukarela.
Secara sukarela?
Dia sedang bertengkar dengan Se Gyeong.
Kemudian, dia sendiri yang melangkah keluar dari lapangan terbang.
Awak hanya boleh mati... selepas saya meninggalkan awak.
Aku sudah tak tahu nak cakap apa lagi!
Se Gyeong buat apa kepada menantu Cha?
Se Gyeong... kamu tidak berbuat begitu. Kamu tidak berbuat begitu, bukan?
Saya minta maaf... mak, ayah.
Mak! Mak! Mak!
Betulkah... kamu ialah anak mak Se Gyeong?
Macam mana kamu boleh berbuat begitu? Kenapa?
Macam mana kamu boleh jadi begitu?
- Mak. - Kenapa? - Makcik, janganlah begini.
Kenapa? Mak tak faham!
Ayah...
saya minta maaf.
Semua ini salah ayah.
Dengan keadaan ayah yang seperti ini, apalah yang kamu boleh harapkan daripada ayah?
Ayah, kenapa... ayah selalu menyalahkan diri sendiri?
Ayah telah berusaha sedaya upaya tapi hanya mampu hidup seperti ini...
kenapa pula ini salah ayah?
Habis, siapa yang perlu dipersalahkan?
Apakah kesalahan menantu Cha?
Kamu tidak boleh begini, Se Gyeong.
Macam mana kamu... boleh tergamak untuk melukai seorang yang baik seperti dia?
Bahagia, gembira, teruja, bimbang.
Cemas, sedih, marah, karisma.
Jadi, apakah semua itu?
Apakah nama awak?
Yang itu apa pula?
Terima kasih.
Apa yang terjadi ketika itu?
Tetapi sekarang, saya tidak dapat membezakan antara ketulusan dengan mempergunakan.
Tidak dapat membezakan?
Oh, saya ni.
Ya, Pengerusi.
Tentang hal yang dikatakan oleh Choe Ah Jeong sebelum ini--
Choe Ah Jeong?
Pada hari semasa kamu minum bersama Choe Ah Jeong,
ketika dia mengatakan yang Han Se Gyeong menyukai Setiausaha Gim.
Ah... ya.
- Hari itu berapa haribulan, dan pukul berapa? - Apa?
Berapa haribulan dan pukul berapa?
Kalau tidak silap... 24 Disember pada waktu awal pagi.
Awal pagi pukul berapa?
Lebih kurang 1 atau 2 pagi? Baiklah.
=Tapi, Pengerusi!=
Sebenarnya... ada satu perkara yang saya tidak beritahu kepada tuan.
Apa dia?
Itu, sebenarnya--
Beritahu saya dengan jelas.
Mulai sekarang, sesiapa yang cuba menyembunyikan apa-apa daripada saya, akan saya kenakan teruk-teruk.
Disebabkan saya dengar yang Han Se Gyeong menyukai Setiausaha Gim,
jadi... saya pun memberitahunya yang Setiausaha Gim... ialah Pengerusi.
=Itu... Pengerusi.=
Kamu pasti?
Ya.
Maksudnya, kamu telah memberitahunya pada 24 Disember antara pukul 1 hingga 2 pagi...
sehari sebelum jamuan hari Krismas itu.
Ya.
Baiklah.
Han Se Gyeong... habislah awak!
Awak akan pergi setiap hari?
Ya.
Tidak kiralah sama ada kami akan bertengkar atau apapun,
saya akan pergi berjumpa Seung Jo setiap hari.
Hei. Buat sementara ini, bukankah lebih baik kalau awak menjauhkan diri daripadanya supaya dia dapat menenangkan fikirannya?
Wanita tidak sepatutnya menjadi bagai perigi mencari timba. Kalau tidak, mereka yang akan melarikan diri daripada awak.
Inilah satu-satunya cara yang saya boleh lakukan.
Inilah kelemahan awak.
Lelaki tidak suka perempuan yang asyik mendampingi mereka.
Lagipun, mahukah dia berjumpa awak?
Kalau dia tidak mahupun, saya tetap akan pergi berjumpanya.
Mulai pagi esok, saya akan terus pergi mencarinya.
Dia datang dulu?
Tidak boleh membezakan? Macam mana awak tidak boleh membezakannya?
24 Disember 2012, Setiausaha Mun telah memberitahu Choe Ah Jeong,
yang Setiausaha Gim... ialah Pengerusi.
Hei, saksi!
Awak nak ke mana?
Awak tidak ingatkah? Bukankah Setiausaha Mun ada memberitahu awak?
Keluarlah! Keluar dan jelaskan semuanya!
Baiklah! Nampaknya betul tekaan saya!
Sudah sah! Semua ini telah dirancang dengan sempurna semenjak malam sebelum Krismas!
Selepas mengetahui yang saya ialah Pengerusi, pada 25 Disember, awak telah menulis surat itu,
mengatakan yang awak menyukai Setiausaha Gim dan sebagainya?
Kemudian, awak mengambil cuti sakit dan sengaja membiarkan saya mencari awak di merata-rata tempat!
Dan awak kata yang saya terlalu jauh untuk dicapai?
Hebat betul lakonan awak!
Bukan begitu.
Bukan? Dengan bukti yang sebegini jelas, awak masih menafikannya?
Ia berlaku lebih awal daripada 24 Disember, di mana sejak itulah...
awak telah menjadi 'arnab putih' saya.
Apa? A-arnab putih?
Arnab putih.
Apa itu?
Awak tidak pernah membaca kisah 'Alice in Wonderland'?
Alice telah mengekori seekor arnab putih dan memasuki dunia itu.
Orang seperti saya...
untuk memasuki Cheongdamdong, saya memerlukan arnab putih.
Perumpamaan itu begitu padan sekali, ya?
Pendek kata, awak memerlukan seseorang untuk dipergunakan!
Ya.
Sebab itulah awak asyik berkeras untuk bertemu dengan Pengerusi?
Ya.
Awak meninggalkan Setiausaha Gim yang miskin?
Ya.
Awak hanya mempergunakannya?
Ya.
Bukankah awak kata awak menyukainya?
Bukankah awak kata awak menyukai Setiausaha Gim?
Adakah itu juga... sebahagian daripada rancangan awak?
Choe Ah Jeong memberitahu Setiausaha Mun, kemudian Setiausaha Mun memberitahu saya melalui pesanan ringkas.
Bukan begitu.
Jangan berbohong! Bukankah awak kata tadi yang saya ialah arnab putih awak?
Tiada bezanya sama ada awak percaya ataupun tidak.
Sebelum saya mendapat tahu yang awak ialah Pengerusi,
hal di mana saya menyukai Setiausaha Gim adalah benar!
Tapi kenapa awak meninggalkannya?
Kerana Setiausaha Gim miskin?
Betulkah awak jenis orang yang seperti itu?
Ya. Orang yang menyukai Setiausaha Gim ialah saya.
Orang yang meninggalkan Setiausaha Gim juga ialah saya.
Setelah mendapat tahu yang awak ialah Pengerusi dan menyukai awak, orang itu juga ialah saya.
Tetapi disebabkan saya menyukai Setiausaha Gim terlebih dahulu,
orang yang berusaha untuk menenangkan hati nurani juga ialah saya!
Jadi sekarang awak tidak boleh membezakan sama ada awak menyukai saya atau cuma mempergunakan saya, begitu?
Ya.
Saya benar-benar boleh jadi gila dengan kata-kata awak itu!
Kenapa awak tidak boleh membezakannya? Takkanlah awak tidak dapat memahami perasaan awak sendiri?
Seung Jo, kenapa awak tidak yakin akan perasaan awak?
Tidak kiralah sama ada awak ialah Setiausaha Gim ataupun Pengerusi,
orang yang saya cintai ialah awak. Awak tahu tentang itu!
Awak yang paling tahu tentang itu!
Tidak. Saya tidak tahu. Saya tak tahu.
Dan sekarang... saya juga tidak memahami awak.
Dia dah pergi? Dah pergi?
Ya.
Menakutkan betul dia tadi.
Adakah ini bermakna keadaan sudah mula bertambah baik?
Dia datang sendiri. Adakah bererti yang dia tidak rela melepaskan segala-galanya dengan begitu mudah?
Begitukah?
Saya rasa saya boleh nampak secebis harapan.
Apa yang dia katakan sebelum itu?
Kalau begitu, sejak bila?
Saya perlu berjumpa Pengerusi.
Ketika itukah?
Saya tidak mahu berhubung dengan Pengerusi menerusi awak lagi.
Adakah ia bermula sejak itu?
Ia berlaku lebih awal daripada 24 Disember, di mana sejak itulah...
awak telah menjadi 'arnab putih' saya.
Apahal pula dengan arnab putih itu?
Awak nak pergi sekarang?
Baiklah. Berdasarkan kejadian semalam, nampaknya dia bukannya enggan berjumpa dengan awak lagi.
Saya akan pergi ke tempat Seung Jo untuk seketika, kemudian saya akan terus ke tempat kerja.
Tapi, takkanlah syarikat awak takkan mengambil apa-apa tindakan?
Mereka pasti telah merancang sesuatu.
Saya pergi dulu.
Berusaha! Walau apapun yang Pengerusi katakan, jangan gentar!
Saya takkan gentar.
Hei, nampaknya dia datang lagi.
Arnab putih?
Hei, perumpamaan itu memang sesuai sekali!
Awak benar-benar seorang yang teliti!
Jadi sejak bila saya mula menjadi arnab putih itu?
"Ini satu peluang." "Ambillah ia."
"Ini ialah satu peluang keemasan bagi Han Se Gyeong yang datang hanya sekali seumur hidup."
"Kenapa awak mahu menolaknya?" Segalanya bermula dengan kata-kata itu.
Saya telah merebut peluang pada saat itu juga sewaktu awak mengatakan supaya saya mengambilnya.
Jadi, ia bermula ketika awak bekerja sebagai penggaya?
Ya.
Ah... sekarang saya sudah tahu!
Anak patung. '100 Soal Jawab'.
Macam mana aku boleh tidak tahu?
"Adakah ketika itu?" "Ataupun waktu sebelumnya?"
"Bila ia berlaku?"
"Kalau tidak, apa dia?"
Sepanjang malam, itu saja yang awak fikirkan?
Saya faham. Kalau begitu sukar untuk awak menghadapinya--
Apa yang awak lakukan?
Bukankah awak tidak mahu melihatnya?
Jadi, sebab itu awak mahu membuangnya?
Kalau ia tidak membawa apa-apa erti kepada awak, maka ia juga tidak membawa sebarang erti buat saya.
Betulkah tiada?
Bukankah apabila awak memberikan ia kepada saya juga adalah saat di mana awak bertanyakan nama saya?
Itulah hari di mana kali pertama awak mengucapkan terima kasih kepada saya.
Jadi?
Adakah awak ikhlas atau tidak ketika itu?
Awak ikhlas, bukan?
Seung Jo, itulah masalah awak.
Masalah? Saya?
Awak hanya nampak apa yang awak mahu nampak dan mendengar apa yang awak mahu dengar.
Sebab itulah awak tidak dapat menilai seseorang dengan sebenar-benarnya.
Macam mana awak mahu mencintai seseorang jika awak tidak dapat menilai seseorang dengan sebenar-benarnya?
Cinta?
Ya, cinta! Saya amat memahami diri awak.
Kebudak-budakan, menjengkelkan dan macam-macam lagi.
Jadi, awak juga mesti cuba untuk memahami diri saya.
Jangan melihat Han Se Gyeong yang berada dalam khayalan awak.
Sebaliknya, lihatlah diri saya yang sebenar.
Khayalan?
Jangan-jangan--
Surat ini! Adakah ini juga khayalan saya?
Saya mesti memahami tentang ini!
Apa ini?
Apa awak buat?
Awak tak nak pergi, kah?
Ke mana?
Awak kata, awak ingin tahu tentang segala-galanya. Saya akan ceritakannya kepada awak.
Di sinilah tempat di mana saya berpisah dengan Seo In Chan.
Surat itu... boleh dikatakan satu khayalan.
Awak menulisnya untuk menyelamatkan Seo In Chan.
Saya menulisnya untuk melepaskan dia pergi.
Kenapa?
Bagi Seo In Chan... adalah lebih baik sekiranya saya tidak berada di sampingnya.
Di syarikat, saya bukanlah seorang pereka fesyen yang bagus.
Ketika itu Han Se Gyeong... tidak kiralah di mana, atau pada sesiapapun...
saya ialah seorang yang tidak berguna.
Kalau ikutkan, adalah lebih baik kalau saya mengabaikan diri saya sendiri.
Dalam hidup saya ini, alangkah bagusnya kalau ada seseorang yang datang untuk menyelamatkan saya.
Sejurus selepas itu, saya pun memasuki Cheongdamdong.
Kemudian?
Bagi awak, orang yang akan menyelamatkan awak ialah saya, begitu?
Ya.
Kerana awak memiliki segala-galanya yang saya perlukan.
Jadi akhirnya, awak berpisah dengan lelaki yang miskin,
dan menemui lelaki yang kaya.
Setelah itu, awak mempunyai ketulusan... dan juga keinginan untuk mempergunakan saya, betul?
Ya.
Jadi, sehingga saat ini pun, awak masih tidak mahu berputus asa?
Dalam hidup saya ini, saya benar-benar menyangka yang awaklah orang yang dapat menyelamatkan saya.
Namun sebenarnya, saya yang menyelamatkan awak.
Selain itu, saya juga perlu melindungi awak.
Awak pernah kata, yang saya ialah rumah awak dan segala-galanya bagi awak.
Awak juga kata yang tanpa saya, hidup awak tidak bererti.
Di dunia ini, tidak kiralah ke mana saya pergi atau bersama siapa, Han Se Gyeong ialah seorang yang tidak berguna.
Saya telah mengabaikan diri saya, tetapi Seung Jo... awak telah menjumpai saya kembali.
Seung Jo... itulah ertinya awak bagi saya.
Putuskan hubungan kamu dengan Seung Jo!
Saya tidak dapat berbuat begitu.
Apa kamu kata?
Pengerusi kata seandainya Seung Jo tahu perkara sebenar, sesuatu yang buruk akan terjadi kepadanya.
Tetapi, tiada apa-apa yang terjadi.
Kamu tahukah apa yang sedang dia fikirkan?
Tolonglah jangan asyik menyembunyikannya dengan mengatakan betapa lemahnya Seung Jo.
Tuan juga perlu bertanggungjawab atas hati Seung Jo yang lemah.
Apa salah aku?
Berani kamu kata, ia salah aku?
Seung Jo bukannya begitu lemah sebenarnya.
Tapi berdasarkan nilai pandangan tuan, tuan melihat dia sebagai lemah dan tidak berdaya.
Sebenarnya Seung Jo sedang berusaha sedaya upaya untuk membuktikan kemampuannya kepada tuan.
Kemampuan untuk apa?
Mengurus, serta mewarisi syarikat ini.
Pernahkah dia terfikir untuk mewarisi syarikat ini?
Nyata sekali yang dia melakukan sesuatu mengikut kehendak hatinya saja.
Kalau dia hanya melakukan sesuatu mengikut kehendak hatinya,
maka sudah tentu dia akan hidup sebagai seorang pelukis.
Tapi kenapa dia memilih Artemis
dan bukannya menjadi seorang pelukis?
Kerana dia telah memutuskan untuk menggabungkan bakat seninya dengan bidang pengurusan.
Artemis ialah sebuah syarikat fesyen.
Tanpa bakat seninya, mampukah dia sampai sejauh ini?
Bakat seni?
Walau untuk sekali saja, tolonglah mengiktiraf pencapaian Seung Jo.
Dan mengenai hal untuk saya memutuskan hubungan dengan Seung Jo...
tolonglah biarkan saya dan Seung Jo menguruskannya sendiri.
Tuan mesti buat begitu.
Apa yang kamu mahu lakukan?
Kalau benar kami mahu memutuskan hubungan kami,
apabila sudah tiba waktunya, kami akan mengakhiri segala-galanya.
Tetapi, saya takkan melarikan diri seperti Seo Yun Ju.
Tuan telah mengusir dia pergi dengan cara itu,
dan Seung Jo pula melarikan diri-- Saya tidak mahu mengakhirinya seperti itu.
Saya sangat mencintai Seung Jo.
Saya telah mengabaikan diri saya,
tetapi Seung Jo... awak telah menjumpai saya kembali.
Se Gyeong.
Ini ialah arahan Ketua Kumpulan.
Sila kemaskan barang-barang awak.
Se Gyeong, awak pasti berasa sedih.
Ia juga bukannya mudah buat kami.
Saya harap awak faham.
Ya, Ketua Kumpulan.
Kalau difikirkan semula, sebenarnya keadaan ini adalah amat memalukan.
Kami telah kehilangan urusniaga yang bernilai ratusan bilion,
dan Se Gyeong, rancangan awak juga telah gagal!
Tetapi sekalipun saya terpaksa berhadapan dengan kehilangan urusniaga bernilai ratusan bilion,
tetapi keadilan tetap dapat ditegakkan!
Kerana ini ialah dunia yang adil.
Pada mulanya, saya terfikir betapa jauhnya perbezaan antara saya...
dengan Ketua Kumpulan yang bertaraf tinggi.
Tetapi rupa-rupanya, dia juga manusia biasa seperti saya. Saya gembira sekali memikirkannya.
Nampaknya, awak telah dapat melepaskan hal perniagaan.
Walaupun saya tidak pernah terlintas untuk berbuat begitu,
tetapi, saya tetap ingin meminta maaf.
Dan juga...
saya masih belum berputus asa terhadap Seung Jo!
Saya juga takkan membiarkan Seung Jo berputus asa!
Duduklah.
Kenapa awak meminta saya datang?
Saya mahu memberikan peluang terakhir kepada awak.
Saya takkan menyerah kalah begitu saja dengan urusan pengeluaran itu.
Urusniaga itu bernilai ratusan bilion Won.
Walau apapun, urusniaga itu mesti berjaya.
Jadi?
Cha Seung Jo... dekati dia.
Apa?
Cha Seung Jo ialah kunci dalam urusniaga ini.
Dalam keluarga kita, cuma awak seorang yang mempunyai hubungan dengan Cha Seung Jo.
Walaupun hubungan itu bukannya sesuatu yang menyenangkan--
Pilihan awak akan menentukan nasib awak.
Fikirkanlah baik-baik!
Awak kata, perasaan awak terhadap saya tidak lebih daripada sekadar urusniaga.
Jadi, saya berharap awak dapat membantu saya untuk menyempurnakan urusniaga ini.
Asalkan urusniaga saya berjalan lancar,
bukankah bererti urusniaga awak juga akan dapat diteruskan?
Beginikah awak ingin menghukum saya?
Apa pula hukuman? Ini sekadar satu urusniaga.
Pada tahap ini, ia boleh dikira sebagai satu urusniaga besar, bukan?
Sudah tentulah, saya tidak rasa yang kehidupan awak bernilai ratusan bilion,
namun sekurang-kurangnya, ini ialah satu urusniaga yang menguntungkan.
Fikirkannya baik-baik!
Kau dipecat, kah?
Ya.
Aku belum lagi.
Aku masih belum jelas dengan keadaan sekarang,
sebab itulah aku tidak menghubungi kau.
Maafkan aku.
Tak mengapa.
Mujurlah, sama ada aku akan diusir atau tidak...
sekurang-kurangnya aku diberi peluang untuk membuat pilihan.
Cha Seung Jo... bagaimana keadaannya sekarang?
Sekurang-kurangnya, aku dapat menghalang dia daripada melarikan diri.
Dan aku juga takkan melarikan diri.
Yakah?
Baguslah.
Ketika itu Han Se Gyeong...
tidak kiralah di mana, atau pada sesiapapun...
saya ialah seorang yang tidak berguna.
Awak juga kata yang tanpa saya, hidup awak tidak bererti.
Di dunia ini, tidak kiralah ke mana saya pergi
atau bersama siapa,
Han Se Gyeong ialah seorang yang tidak berguna.
Ya.
Dengar kata awak telah dipecat?
Cepat betul berita tersebar.
Saya pun baru saja menutup beberapa buah kedai saya.
Adakah ia disebabkan oleh pengaruh GN Fashion?
Nampaknya begitulah.
Tapi, ada satu berita baik.
Berita baik apa?
Sekarang, tiada sesiapa lagi yang meminta saya mencarikan jodoh.
Ia sudah tamat.
=Ini boleh dianggap sebagai perkara yang baik.=
Sudah lama saya mahu menghentikan khidmat cari jodoh ini.
Awak di mana sekarang?
Kenapa kau berada di sini, Tommy Hong?
Awak tidak menyesal, kah?
Saya menyesal.
Sangat menyesal.
Saya sudah gila nampaknya.
Sebenarnya, Seo Yun Ju ada datang mencari saya dan bertanyakan,
kenapa saya menerima cadangan yang bodoh itu.
Yun Ju?
Ya.
Saya dan Seo Yun Ju... bukannya naif seperti awak.
Saya masih fikir yang saya berjaya memujuk awak dengan baik.
Bolehlah dikatakan begitu.
Tapi takkanlah begitu mudah orang akan ditipu begitu?
Ini bukannya drama.
Sejak itu, saya tidak henti-henti rasa menyesal.
Tapi, kenapa riak wajah awak tidak menunjukkan yang awak menyesal?
Beginilah riak wajah menyesal saya.
Bagaimana dengan Cha Seung Jo?
Kami sedang berusaha.
Betulkah awak pergi mencari dia setiap hari?
Tidak perlu.
Kenapa?
Awak rasa ragu-ragu?
Awak mahu berputus asa?
Sebelum saya berpeluang untuk pergi mencarinya, Seung Jo telah datang mencari saya dahulu.
Cha Seung Jo benar-benar berusaha sedaya upaya.
Apa dia?
Cikgu.
Pengerusi, kenapa tuan datang ke sini?
Tommy Hong... siapakah Han Se Gyeong?
Apa?
Siapakah dia?
Dia ialah tunang Pengerusi--
Bukankah dia yang telah menggagalkan rancangan perkahwinan yang telah dipertanggungjawabkan ke atas kau?
Kau juga fikir yang dia telah ditaja oleh aku.
Tapi kenapa dia boleh keluar masuk ke tempat ini?
Kamu berdua nampaknya saling mengenali dengan agak rapat.
Kau membantu dia mengangkat kotaknya, membukakan pintu kereta untuknya.
Dan ketika dia memasuki kereta, kau telah menyentuh sedikit bahagian belakang badannya.
Apa ertinya semua itu?
Kalau saya katakan yang saya membantu Han Se Gyeong,
adakah tuan boleh memahaminya?
Membantu?
Dalam hal apa?
Hal berkenaan Se Gyeong memasuki Cheongdamdong.
Sebenarnya, apakah Cheongdamdong bagi kamu semua?
Kau membantu dia dalam perkara apa?
Apa, bagaimana, kenapa?
Kenapa aku sedikitpun tidak memahaminya?
Pengerusi--
Nanti dulu.
Adakah kau ialah 'arnab jam loceng'?
Bukan jam loceng.
Yang ada dalam kisah 'Alice in Wonderland' itu--
Ah... 'arnab putih'?
Ya, 'arnab putih'.
Adakah kau yang mengarahkan dia untuk menjadikan aku sebagai arnab putih?
Awalnya bukan begitu.
Pada mulanya, saya telah ditugaskan untuk mengaturkan perkahwinan antara Ketua Kumpulan Sin In Hwa dengan tuan.
Han Se Gyeong telah menjadi penghalang dalam rancangan saya itu.
Jadi?
Rakaman video itu adalah angkara saya.
Tetapi...
ia tidak berjaya.
Tuan sendiri tahu sikap Han Se Gyeong. Gigih berusaha, pantang menyerah, keras kepala.
Apa yang kau tahu tentang Han Se Gyeong?
Ya, saya tidak tahu apa-apa tentang dia, tetapi...
ada satu perkara yang saya tahu.
Apa dia?
Han Se Gyeong... benar-benar ikhlas.
Namun, saya tidak rasa tuan dapat memahami perasaan seseorang yang keadaannya bagaikan telur di hujung tanduk.
Saya juga tahu tentang itu.
Telur di hujung tanduk?
Aku juga pernah beberapa kali berada dalam keadaan seperti itu.
Apa yang kau tahu tentang aku?
Tapi walaupun begitu, aku masih tidak dapat memahaminya!
Itu bermakna, ia bukan salah aku, tetapi salah kamu semua.
=Cha Seung Jo... dia datang berjumpa saya.=
Seung Jo?
Kelihatannya, dia ternampak kita berdua tadi.
=Saya tidak tahu bagaimana untuk menjelaskan kepadanya.=
Jadi saya berterus-terang saja kepadanya.
Awak lakukan dengan baik.
Tidak mengapakah?
Dia akan datang mencari saya.
Dia sudah sampai.
Saya letak telefon dulu.
Kali ini, apa pula yang awak mahu tanyakan?
Sejak bila?
Sejak bila awak tahu yang Seo Yun Ju ialah bekas teman wanita saya?
Sejak bila awak tahu tentang rakaman itu?
Cakaplah.
Pada hari awak berikan saya pemacu pen itu,
saya mendapat tahu yang Seo Yun Ju ialah bekas teman wanita awak.
Sebab itulah saya tidak dapat berterus-terang.
Dan pada hari awak melamar saya, saya telah menerima rakaman itu.
Tommy Hong mengugut saya.
Tapi, saya tidak mahu menyerah kalah.
Jadi, saya menerima lamaran awak.
Kenapa?
Kenapa awak tidak menyerah kalah walaupun awak telah diugut oleh Tommy Hong?
Kenapa awak sanggup menghadapi semua perkara itu demi memasuki Cheongdamdong?
Saya juga... mahu hidup dalam cinta.
Dicintai, dan mencintai.
Saya hanya ingin merasakan cinta.
Tapi, saya takkan dapat hidup hanya dengan cinta saja.
Jangan mencari alasan. Bagi sesetengah orang, cinta ialah perkara yang paling sukar!
Bagi saya, kehidupan di dunia ini adalah paling sukar.
Seung Jo, awak ingin percaya pada cinta,
tetapi saya ingin percaya pada dunia ini.
"Sekiranya kau telah gigih berusaha namun masih hidup miskin, itu bukan salahmu."
Dunia ini tidak pernah berkata demikian kepada saya.
Adakah kemiskinan itu satu alasan?
Disebabkan kemiskinan, maka kita boleh mengambil kesempatan atas ketulusan orang lain?
Apa kaitannya antara kemiskinan dengan cinta?
Kemiskinan... bukanlah satu alasan!
Saya juga telah mengalami perkara yang sama!
Tiada tempat untuk berteduh, tiada makanan untuk dimakan,
saya telah melalui semua itu!
Dan sehinggalah saya sampai ke tahap ini sekarang.
Kemiskinan... jangan jadikannya sebagai alasan!
Seung Jo... awak dikira bertuah.
Bertuah?
Lukisan awak itu.
Tuah seperti itu... tidak terjadi kepada semua orang.
Awak kata... itu hanya tuah?
Orang gila mana yang sanggup membelanjakan 30 ribu Euro hanya untuk membeli lukisan seperti itu?
Itu kerana dia melihat yang lukisan itu cukup bernilai untuk dibeli dengan harga 30 ribu Euro!
Macam mana awak boleh menganggapnya sebagai tuah?
Baiklah. Tidak mengapa.
Kalau ya pun itu ialah tuah, itu ialah hasil kerja keras saya!
Dalam keadaan saya yang begitu sukar ketika itu...
saya telah diberikan ganjaran yang setimpal dengan usaha saya.
Seung Jo, bagi orang seperti kami, dunia seperti itu tidak wujud.
Dunia di mana segala penat lelah dan kerja keras, akan terbayar dengan ganjaran yang setimpal.
Kami sama sekali tidak pernah melihatnya.
Jadi maksud awak, kejayaan saya hari ini, hanya disebabkan oleh tuah?
Mungkin ia kerana nasib awak yang baik sejak dilahirkan.
Sejak dilahirkan?
Awak tidak nampakkah kejayaan saya hari ini adalah hasil usaha gigih saya selama ini?
Itu kerana awak seorang yang percaya pada tuah.
Tetapi saya bukan seorang yang percaya pada tuah.
Jangan cakap seperti orang yang kalah!
Kalau begitu, awak juga percaya yang...
tidak kiralah sekuat mana pun seseorang berusaha, tetapi sekiranya dia masih hidup dalam kemiskinan....
maka itu adalah kesalahan orang itu?
Tidak kiralah segigih mana pun dia bekerja, sekiranya dia masih hidup dalam kemiskinan....
maka itu adalah kerana dia terlalu bodoh?
Tidak kiralah sebanyak mana pun dia mencuba, sekiranya dia masih hidup dalam kemiskinan....
ia disebabkan cara hidup saya selama ini adalah salah?
Nampaknya begitulah.
Apa yang kakak buat di sini sendirian?
Kamu sudah sampai? Mari minum segelas!
Ho Min, kamu masih ingat lagi?
Apa dia?
Ketika krisis kewangan berlaku,
ayah telah jatuh muflis...
dan kita terpaksa berpindah ke tingkat bawah tanah.
Keadaan rumah itu memang teruk sekali.
Walaupun kita tinggal di rumah seperti itu...
mak tetap membelikan kakak pakaian yang cantik dan mahal.
Betul.
Setiap hari mak akan mengeluh yang dia tiada wang, tetapi mak masih membelikan kakak barangan yang mahal.
Setiap kali kakak cuba berbincang dengan mak, mak akan berkata begini,
"Yun Ju, kamu sangat cantik dan dilahirkan untuk membawa kemewahan kepada keluarga kita."
Kakak tahu apa yang mak cakap kepada saya?
"Kamu budak yang tidak bernasib baik."
Mak selalu berpesan supaya saya sentiasa bersama kakak.
Mak juga cakap, "Kakak kamulah satu-satunya orang yang dapat membantu keluarga kita."
Apa rancangan kakak?
Kau tak apa-apa?
Apa rancangan kau dan Se Gyeong?
Sebenarnya, aku amat berterima kasih kepada dia.
Ketika dia menghalang aku di lapangan terbang tempoh hari, aku benar-benar terasa seperti aku boleh bersandar padanya.
Betulkah?
Jadi, adakah kau mahu berbaik dengan Se Gyeong dan bermula semula?
Rasanya itu mustahil.
Kenapa?
Kau tahu tentang lukisan aku, bukan?
Lukisan?
Yang terjual pada harga 30 ribu Euro itu.
Ya, apa masalahnya?
Cuba kau cakap dengan jujur, apa pendapat kau tentangnya?
Tentang apa?
Lukisan aku terjual pada harga 30 ribu Euro. Apa pendapat kau tentang itu?
Pendapat apa pula?
Disebabkan kau melukisnya dengan sepenuh hati, jadi orang lain dapat melihat nilai di sebalik lukisan itu.
Itukah pendapat kau?
Kalau tidak, ada pendapat apa lagi?
Se Gyeong tidak fikir begitu.
Habis?
Dia kata ia hanya tuah.
Tuah?
Aku benar-benar ingin tahu siapakah pembeli itu.
Sebenarnya aku ada mengesyaki kalau-kalau orang itu ialah pembelinya.
Yakah? Siapa?
Tidak, tidak mungkin dia.
Seperti yang tuan arahkan, saya telah membeli lukisan itu pada harga 30 ribu Euro.
Apa bendanya ini? Apa gunanya dalam menguruskan perniagaan?
Sumbangkan saja ke mana-mana tempat!
Biasanya kata-kata Se Gyeong ada benarnya.
Sebab itulah setiap kali dia memarahi aku, aku akan diam dan mendengar saja.
Tapi kali ini, aku tidak dapat memahaminya langsung.
Walaupun aku benar-benar ingin memahami Se Gyeong,
hal ini lebih sukar untuk difahami berbanding dengan hal di mana dia berbohong kepada aku.
Sebenarnya, adakah tidak mampu mempercayai orang lain itu lebih menyakitkan,
atau tidak mampu mempercayai dunia ini lebih menyakitkan?
Adakah kehilangan cinta kerana tiada ketulusan lebih menyakitkan,
atau kehilangan cinta kerana kemiskinan lebih menyakitkan?
Cheongdamdong... apakah tempat ini?
Kenapa Han Se Gyeong begitu ingin masuk ke sini walau dengan apa cara sekalipun?
Di sinilah tempat di mana aku tinggal.
Adakah Se Gyeong dan Pengerusi bertengkar?
Ya.
Saya fikir walaupun masalah seperti itu terjadi, mereka akan dapat menyelesaikannya dengan baik.
Sejujurnya, saya agak kecewa dengan Se Gyeong.
Walaupun dia telah membohongi Seung Jo,
tapi kali ini, jelas sekali Se Gyeong yang bersalah.
Apakah punca pertengkaran mereka?
Disebabkan lukisan.
Lukisan?
Awak sudah berjumpa dengan Cha Seung Jo?
Sudah.
Ada sesuatu yang awak mahu katakan?
Adakah awak akan bercerai?
Tidak, dia memberikan saya satu peluang.
Peluang? Peluang apa?
Kalau saya kata begini, saya mungkin akan kedengaran seperti seorang yang tidak tahu malu.
Kalaulah saya tidak muncul di hadapan awak dan tidak terlibat dalam hal Se Gyeong,
perkara begini takkan berlaku.
Tetapi, saya pasti akan membantu kalau boleh.
Apakah peluang itu?
Tidak, saya tidak dapat melakukannya.
Apa dia? Cakaplah.
Maaf, saya minta diri dulu.
Lukisan... jangan-jangan awak yang membelinya?
Seung Jo, dia benar-benar tidak tahu.
Dia takkan dapat menekanya sama sekali.
Lukisan?
30 ribu Euro?
Ya, ia telah dijual di sebuah majlis lelong.
Siapa yang membelinya?
Entahlah. Pembelinya tidak diketahui.
Tidak diketahui... saya rasa saya tahu siapa orangnya.
Siapa orangnya?
Pada Majlis Lelong Seni Paris 2008...
ketika itu, saya mengesyaki awaklah orangnya.
Ayah saya memberikan awak 30 ribu Euro dan harga lukisan itu juga ialah 30 ribu Euro.
Awakkah yang membelinya?
Sudah tentulah saya tidak tahu siapa yang membelinya.
Tetapi Seung Jo tidak mengesyaki orang yang sepatutnya dia syaki.
Menghabiskan semua wang itu... untuk membeli lukisan?
Adakah saya kelihatan seperti orang begitu?
Yalah. Bukan awak orangnya, kan?
Sudah tentulah... jelas sekali siapa yang membelinya.
Bukan awak, tapi jelas sekali siapa? Siapa orangnya?
Awak benar-benar tidak tahu? Atau awak sengaja berpura-pura tidak tahu?
Apa maksud awak? Siapa orangnya?
Jelas sekali.
Tetapi ia tidak jelas bagi Seung Jo.
- Ayahnya. - Ayahnya?
Bukankah itu sudah boleh dijangkakan?
Nampaknya saya sudah dapat melihat... apakah kesudahannya.
Kisah Alice in Wonderland... bagaimanakah kesudahannya?
Bagaimana ya?
Siapa lagi? Jelas sekali.
Kalau begitu, siapakah orangnya?
Mimpi.
Mimpi?
Ayah awak, Pengerusi Cha Il Nam.
Dia tersedar...
daripada mimpinya.
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Ini juga adalah kali pertama saya mengetahui kesudahannya yang sebenar.
Seandainya kita tidak bertemu beberapa bulan lalu,
agaknya apalah yang berlaku sekarang.
Awak sudah membuat pilihan?
Orang yang membangunkan Alice telah bermimpi lagi.
Dia pergi ke Wonderland dalam mimpinya, namun dia cuma mempercayai sebahagian daripadanya.
-=Pengerusi Cha Il Nam=-
~ Kau berada jelas di mataku ~
~ Tapi mengapa hanya kau yang tidak tahu ~
~ Cinta berada jelas di mataku ~
~ Tapi mengapa hanya kau yang tidak dapat melihatnya ~
~ Hari ini, sekali lagi hujan turun membasahi mataku ~
~ Mengapa hanya kau saja yang tidak mengerti isi hatiku ~
~ Beginilah cinta ~
~ Sekadar meninggalkan kesakitan, hanya kesakitan ~
~ Beginilah cinta ~
~ Sekadar meninggalkan kenangan, hanya kenangan ~
~ Aku mencintaimu ~
~ Aku tidak dapat hidup tanpamu ~
~ Mengapa kau meninggalkan daku? ~
~ Beginilah cinta ~
~ Jangan pergi, jangan pergi ~
~ Walau aku katakan jangan pergi Namun kau tetap pergi ~
~ Aku belum pun bersedia namun air mata telah membasahi pipiku ~
~ Kau berada benar-benar di hadapan mataku ~
~ Lalu bagaimana aku mahu melepaskanmu ~
~ Aku menahan air mataku serta memendamkan segala kata-kataku ~
~ Dan aku berpaling, mengertikah kau akan perasaan itu ~
~ Beginilah cinta ~
~ Sekadar meninggalkan kesakitan, hanya kesakitan ~
~ Beginilah cinta ~
~ Sekadar meninggalkan kenangan, hanya kenangan ~
~ Aku mencintaimu ~
~ Aku tidak dapat hidup tanpamu ~
~ Mengapa kau meninggalkan daku? ~
~ Beginilah cinta ~
~ Jangan pergi, jangan pergi ~
~ Walau aku katakan jangan pergi Namun kau tetap pergi ~